澳洲留学翻译专业

翻译专业是澳洲热门专业之一,澳洲的翻译专业怎么样呢?澳洲翻译专业有哪些优势?澳洲学翻译好的学校又有哪些呢?今天立思辰就为澳洲留学的同学们一一解答。

澳洲翻译专业有哪些优势?

同学们应该了解过,翻译专业是澳洲热门专业之一,为什么呢?首先,澳洲是一个移民国家,这里约为四分之一的澳洲居民来自另一个国家,其居民讲120多种语言,也就是说多元文化社会使得高端的翻译在就业市场非常的抢手。

抢手到什么地步呢?据称在澳洲从事笔译工作,每百字的报酬在澳元20-25元左右;如果你想从事口译工作,那么工资则可以达到45-70澳元,高端的同声传译的报酬可以达到每小时200到500澳元。最重要的,澳洲有些大学的翻译专业同学有机会直接进入到当地政府工作。

如何能在澳洲从事翻译工作?

澳大利亚政府和政府资助的机构明文规定只雇佣经NAATI鉴定的笔译和口译人员,并且也鼓励其他企业和个人使用有NAATI资格的翻译。

什么是NAATI资格?

也就是你要通过澳洲翻译协会组织的NAATI认证考试。顺便说NAATI证书不仅在澳大利亚,在世界各地的认可度都是非常非常高的,如果你不想在澳大利亚工作,其他国家一样不用愁。但是,值得注意得是澳洲部分大学,只要你从这里毕业就可以自动获得NAATI的翻译证书。

澳洲翻译专业名校有哪些?

作为澳洲八大之一,昆士兰在世界上的知名度非常高,这些都是同学们所了解的,那么昆士兰的翻译专业有多赞你们知道吗?从火爆的申请人数中就能看出来,但是为了保证教质量,该校每学期只招收30人,这种小班授课的形式也使得每位学生都能得到照顾,从而保证了NAATI的高通过率。

推荐二:新南威尔士大学

新南威尔士大学的翻译课程开设的并不是很久,但是课程负责人经验却十分丰富,并且该校还开设了中英翻译硕士课程,这个课程是再适合中国留学生不过了,而且在澳洲,英译中的人才是紧缺的,薪资也更加可观。

该课程在设置上更注重笔译的实践,课程包括有中英翻译、口译、社会语言学、商业管理分析、商务中文运用、中文诗歌、中澳文件等等。

很多同学也许没关注过墨尔本大学的翻译专业,这是因为此专业是墨大新开设的,但即使是去年新开设的,在澳洲翻译专业排名中依旧是顶尖的,墨尔本大学的实力可见一斑。

墨尔本大学翻译硕士课程同样是受到澳大利亚翻译协会(NAATI)权威认证的,除此之外,该课程最大的特色就在于实习机会。该课程的同学们在获取学位的过程中,有机会置身于专业的翻译环境中提升自己的语言、技术和协作能力。还可以进入政府和商业机构从事专员、编辑和校订等工作,或者进入墨尔本大学模拟翻译服务中心实习。

终于到了西悉尼大学,也许你会觉得它不是八大,不如上面三所八大成员,但是吴老师要告诉你,西悉尼大学的翻译专业是共同认可的。选学校,看专业在澳洲留学是非常重要的一点。

西悉尼大学的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程,该校师资雄厚,NAATI通过率一直在澳洲名列前茅。总的来说,翻译课程和西悉尼大学的教学宗旨“Bring Knowledge to Life”很好地结合在一起,师资雄厚,实用性强,而且学费便宜。

麦考瑞大学的翻译课程教学是十分严谨的,也就是相对来说,学业会重一点,但是这意味着你学的东西也会更多点,麦考瑞大学翻译专业的课程设置非常丰富,比如高翻、会议翻译、翻译教育学等,设置的比较细。而且麦考瑞大学的图书馆也有大量的翻译类图书。

声明:版权归作者所有。若未能找到作者和原始出处,还望谅解,如原作者看到,欢迎联系小编认领,小编会在后续文章声明中标明。如觉侵权,也会在第一时间删除。多谢!